Thùöng Môt Ngùàï ; Poème et chanson viet-namienne

Thương ai về ngõ tối
Sương rơi ướt đôi môi
Thương ai buồn kiếp đời
Lạnh lùng ánh sao rơi

Penser à quelqu'un qui revient par une sombre allée
La rosée perlant à ses lèvres
Penser à quelqu'un triste en cette existence-ci
A la lueur glacée des étoiles

Thương ai về ngõ tối
Bao nhiêu lá rơi rơi
Thương ai cười không nói
Ngập ngừng lá hôn vai

Penser à quelqu'un qui revient par une sombre allée
En nombre les feuilles tombent et tombent
Penser à quelqu'un qui rit sans parler
En hésitant les feuillent enlacent ses épaules

Thương nụ cười
Và mái tóc buông lơi
Mùa thu úa trên môi
Từng đêm qua ngõ tối
Bàn chân âm thầm nói

Penser à un sourire
Et à une bouffée de cheveux libérés
L'automne flétrit ses lèvres
Chaque nuit passant par cette sombre allée
Son pas parle !

 Lặng nghe gió đêm nay
Ngại ai buốt đôi vai
Bờ vai như giấy mới
Sợ nghiêng hết tình tôi

En silence écouter le vent cette nuit
Redouter pour quelqu'un les épaules transies
A fleur d'épaule comme du papier nouveau
Craindre en se penchant de voir l'amour cesser

Thương ai về xóm vắng
Đêm nay thiếu ánh trăng
Đôi vai gầy ướt mềm
Người lạnh lắm hay không

Penser à quelqu'un qui revient du village désert
En cette nuit, il manque un clair de lune
Les épaules maigres sont détrempées
Quelqu'un a très froid sans doute

Thương ai màu áo trắng
Trông như ánh sao băng
Thương ai cười trong nắng
Ngại ngùng áng mây tan.

Penser à quelqu'un à la tunique blanche
Le voir comme le reflet d'une étoile filante
Penser à quelqu'un qui rit au soleil
En hésitant les nuages se dissipent

Ngại ngùng áng mây tan.

En hésitant les nuages se dissipent